L'été où tout a fondu

Pardon mais. Je trouve ça complètement dingo de choisir deux lectures à la suite, qui à priori, n’ont rien à voir ensemble. Et … J’avais adoré Betty, vraiment, et peut-être, oui peut-être que je regrette de l’avoir lu avant L’Été où tout a fondu. Parce qu’il est tellement, tellement beau. L’Été où tout a fondu se nourrit de classiques de la littérature américaine et pose son décor dans une chaleur estivale dans laquelle la Mort, le diable, la maladie, viennent fricoter avec la fin de l’enfance. On s’amuserait presque à cibler les influences de Tiffany McDaniel à narrer l’histoire de Sal, jeune diable invité par le père de Fielding, on s’amuserait presque à voir Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Bénis soient les enfants et les bêtes, quelques romans de son ainée Louise Erdrich. Oui, les similitudes sont frappantes mais à la fois tellement intelligentes que.
 Bordel ! et cette passerelle avec Les enfants endormis, que j’ai lu juste avant. Je ne m’y attendais tellement pas. Je l’ai sentie venir au bout de quelques pages à peine, mais. Je me suis encore fait cueillir, petit lapin que je suis. Oh je vous invite vraiment à lire ce roman, et si vous n’avez pas encore lu Betty, commencez par celui-ci, c’est un ordre parfait, une pièce manquante du puzzle McDaniel. Pétard, donnez moi un roman où rien ne fond, qui ne me dévaste plus, que je puisse finir mon été sans avoir cette délicieuse envie de me calfeutrer dans l’automne à venir… Une merveille ! - traduit de 🇺🇸 par François Happe -

Après Betty, c’est encore une claque de belles d’histoires (ou pas) et de poésie qu’on se prend en pleine figure ! Et ça fait du bien ! Nous sommes plongés dans une petite ville d’Ohio où tous les grands maux de la société y sont abordés mais avec finesse et intelligence. La traduction est parfaite selon moi et j’ai vraiment vécu un moment métaphoriquement & poétiquement magique.

Sans voix, sans mots_ pour dire comme c'est beau. Diablement beau. Là où Betty ne m'a laissé qu'une égratignure, L'été où tout a fondu m'a fendue_ en morceaux. L'un profondément triste du destin des personnages et l'autre émerveillé par l'écriture sensible de Tiffany McDaniel. Du Gallmeister par excellence ! Merci à eux et à Gleeph pour cet envoi estival. "En gros, tout ce qui pouvait fondre a fondu." Mon cœur compris. Mention spéciale à la délicate traduction de François Happe. "Y aura jamais un homme assez grand pour prendre le ciel de haut."

Un récit magistral sur une petite ville des Etats-Unis confrontée à ses propres démons le temps d'un été brulant. Tiffany Mcdaniel est décidément une conteuse d'exception.

C'est parfois étrange, souvent original mais on avance toujours vers l'inexorable avec poésie et finesse. La finalité est rude, comme un paradis perdu....un roman qui s'apprivoise petit à petit et qu'on adopte ensuite sans pouvoir le quitter.