Stone butch blues

A travers Jess, nous parcourons une histoire matérielle de la communauté lesbienne, nous accèdons enfin au récit d'une il/elle, une butch, une ouvrière, une syndicaliste, un personnage éblouissant qui nous habite pour toujours. Le travail d'édition est incroyablement bien mené, cohérent et porteur de sens en parachevant les ambitions intimes et politiques de Leslie Feinberg. C'est un roman total, un texte libre, majeur, où poésie et violence quotidiennes nous bouleversent. Un immense merci à Hystérique&Associées pour cette découverte si déterminante. Je le relirais, je le partagerais... au gré des musiques qui rythment la lecture et nous transportent un peu plus auprès de Jess.

Si tu veux découvrir, comprendre, apprendre, l’histoire de la communauté lgbtq+ alors lis ce livre ! On y apprend l’histoire de la pride, on suis là vie d’une personnes belle, militant.e, passionnant.e A travers la lecture, on vit ses histoires d’amour qui prend au tripes. Qui bouleversent. Il m’a complètement retourner ce livre. Je me suis sentie reconnaissante et j’ai pris conscience de la chance que j’avais de vivre à notre époque en tant que personne queer. Même si le chemin est encore long pour les droits de toustes, on vient de loin 🏳️‍🌈

Je suis partagée et embêtée par ce récit. D'un côté, la valeur du témoignage autobiographique de Leslie Feinberg est inestimable. C'est si rare d'entendre les voix des LGBT de cette époque, et encore moins des butchs dont on découvre ici toute la culture et la souffrance. L'entremélement des thématiques lesbiennes avec celles de la lutte prolétarienne est également très appréciable, ainsi que la vision rare qui nous est donnée d'une transition de genre abordée d'un point de vue très matérialiste. Par contre, le style d'écriture laisse complètement à désirer. Certaines scènes sont assez peu lisibles ou sonnent faux, et il y a un manque de synthèse narrative qui rends parfois le récit un peu répétitif. Les personnages sont très mal caractérisés, globalement à quelques exceptions près on ne les différencie que selon leur identité butch/fem/drag queen/etc., ce qui fait que tous les personnages issus du même sous-groupe se ressemblent beaucoup, ce qui rends leur identification difficile et est un peu problématique politiquement. Toutes les fems sont douces, féminines, aiment prendre soin des autres et faire la cuisine, toutes les butchs sont des brutes qui aiment faire de la moto, et globalement on a pas d'autre élément pour mieux connaître les personnages, et ils ne sont presque jamais caractérisés physiquement ce qui complique encore leur différenciation. Et ça retombe sans le vouloir dans une forme de traitement sexiste... Mais le pire de l'écriture réside dans les dialogues, en les lisant j'avais en permanence une voix de mauvais doublage des années 2000 dans la tête tellement ils sont clichés et mal écrits. Je pense que la traduction amateure y est pour quelque chose mais ça n'explique pas tout... Malgré tout je conseille la lecture tant le fond reste important et intéressant !

Lire ce livre m'a fait autant de bien que de mal. Et il m'a fait beaucoup de bien. Merci Leslie pour ce chef d'œuvre <3 (et merci à cet ami à qui, lorsque j'ai dit que je me questionnais sur mon genre, m'a tendu ce livre : j'ai maintenant encore plus de questions qu'avant)