Impossibles Adieux

Entre rêve et réalité, Han Kang nous invite à une exploration onirique d’un traumatisme collectif. Un récit d’une grande puissance poétique !

Inseon et Gyeongha. L’amitié. La douleur. Le pardon. La mort. Connaît-on ceux qui nous entourent ? Dans ce roman, Han Kang nous interroge. Nous secoue. On n’en sort pas indemne.

Car c'est ce à quoi j'ai passé mon temps en lisant Impossibles adieux. Quel est le lien, quel est le rapport ? Entre les oiseaux, le cauchemar de Gyeongha et le récit de famille d'Inseon ? Pourquoi je ne l'ai pas vraiment trouvé ? J'ai l'impression d'être passée totalement à côté de ce livre. Je ne suis pas d'accord avec les avis ici et ailleurs qui mettent en évidence la confusion entre le réel et le rêve. Car la deuxième partie (très réussie puisque je n'avais vraiment plus envie de progresser dans ma lecture...) est plus que réelle. La tuerie de Jeju est très réelle. Et elle est dépeinte de manière très factuelle, façon reportage / mémoire VS une première partie qui relève plus de la caméra embarquée. Mais elle tombe comme un cheveu sur la soupe, après qu'on passe des dizaines et des dizaines de pages à suivre Gyeongha se paumer dans la forêt enneigée. Ce protagoniste m'est d'ailleurs complètement inutile, je n'ai pas saisi l'intention de Han Kang d'en avoir fait un personnage si secondaire... Bref, c'est bizarre à dire mais ce roman est réussi dans la mesure il m'a été atrocement insupportable de le lire.

Un roman déroutant qui explore l'univers lent et poétique du rêve comme un rempart à l'indicible. Les massacres humains, la souffrance et la torture au nom d'un idéal politique sont explorés et décrits pour que l'on sache, et que l'on n'oublie pas...

Gyeongha vit seule à Séoul. Alors que le même cauchemar hante ses nuits, elle reçoit un sms d'Inseon, une amie de longue date vivant sur l'île de Jeju. Elle s'est gravement blessée à la main et demande à Gyeongha d'aller chez elle le plus rapidement possible pour nourrir son perroquet blanc laissé sur place depuis 2 jours. Bien que le lien entre elles se soit distendu avec le temps, Gyeongha saute dans le dernier avion la menant sur l'île et va braver la tempête de neige pour se rendre dans le village reculé où habite Inseon et sauver l'oiseau si cher à sa précieuse amie. Lire ce roman coréen c'est accepté une expérience littéraire à part et déroutante. L'ambiance est particulière. Il y a beaucoup de mélancolie, de solitude, de douleur mais aussi de la douceur. La neige y a une grande place, pas uniquement comme un élément naturel froid. Elle peut aussi bien symboliser la mort et dans son extrême contraire le calme et le souvenir d'un événement passé heureux. J'y ai retrouvé ce qui fait le charme de la littérature asiatique : la contemplation visuelle et intellectuelle, la poésie, l'onirisme à la limite du fantastique. Entre souvenir, rêve, deuil et drame historique, le roman est hors du temps et demande une exigeance de lecture qui peut ne pas convenir à tout le monde. Le cœur de cette histoire et l'amitié entre Gyeongha et Inseon. Entreprendre ce voyage pour Gyeongha c'est la possibilité de revenir vers Inseon et recréer ce lien fort qui les a uni. Cette femme, elle l'admire comme une grande sœur. Gyeongha va aussi découvrir l'histoire familiale traumatique de son amie. Les archives de massacres de milliers de civils, hommes, femmes, enfants et nourrissons ont été compilées dans la maison familiale. Cet événement douloureux de la Corée du Sud apparaît d'abord en filigrane au début du roman puis prend une place plus importante dans la dernière partie. Le deuil est multiple et parfois impossible lorsqu'il est difficile de trouver une place pour les absents. Un roman surprenant et troublant. Totalement différent du reste de cette rentrée littéraire 2023.