Celui qui revient

En 1980, à Gwangju en Corée du Sud, eut lieu une révolte populaire et étudiante contre la dictature de Chun Doo-hwan. La révolte a été durement réprimée par un massacre qui traumatise encore la population locale (voir les articles publiés à l’occasion des 40ans de ce massacre). C’est ici que prend place le roman de Han Kang. Dans un style épuré, presque poétique, l’autrice retrace le chemin de celles et ceux qui l’ont vécu, qui en subissent encore les traumatismes. Ici un adolescent qui s’occupe des cadavres, là une âme qui cherche à comprendre pourquoi auprès de son propre corps mutilé, ici encore une traductrice qui travaille sur un ouvrage censuré, là des adolescents qui occupent un bâtiment, avec de la détermination et des armes qu’ils ne savent pas utilisés ou encore ici une femme qui essaye de vivre des années après la tortue et la souffrance … des histoires qui se suivent, qui sont liées pour cet événement commun et autant de recherche de paix intérieure. Les livres sont là pour nous raconter des histoires que l’on ne connaît pas. Et l’histoire de la Corée du Sud (comme plusieurs pays d’Asie et d’ailleurs) m’est inconnue. J’ai arrêté un temps de le lire. Car si l’écriture de l’autrice est d’une grande beauté, elle est aussi direct, ne fait pas de détour pour dire. Mais une fois terminé, on referme ce livre inévitablement ému.e et marqué.e.

Han Kang, à travers une plume torturée et assurée à la fois, nous livre un puissant récit sur le souffle d'horreur qui a terrassé la Corée du Sud dans les 70's-80's. Sous un régime totalitaire et dictatorial, les populations oppressées se rebellent, des syndicats d'étudiants s'élèvent et le sang coule, le sang d'une patrie qui s'entaille avec sa propre arme... L'auteure coréenne ne nous épargne en rien les horreurs perpétrées à travers des descriptions glauques afin de nous faire ressentir la barbarie. Elle pointe de ses mots le gouvernement de l'époque comme l'assassin de ces atrocités. Au milieu de ces chairs mortes et de ces corps sans vie qui s'empilent, des âmes errent. Celles qui ont survécu aux tortures et aux massacres de leurs camarades n'oublieront jamais. Les souvenirs reviennent et gangrènent les esprits, et les plaies infestées de pue saignent encore. Il y a pire que la mort. Il faut voir ce roman comme un travail de mémoire sur ce pan de l'histoire coréenne que je connais assez mal. le récit prédomine presque intégralement la narration il y a très très peu de dialogues. D'ailleurs, j'ai trouvé la narration très complexe car il y a plusieurs narrateurs, plusieurs personnages et il m'arrivait de mélanger les noms. Il n'y a pas non plus d'indicateurs de temps et J'avoue m'être perdue à plusieurs reprises. Je devais parfois revenir aux pages précédentes pour me repérer. J'ai eu le sentiment que l'auteure mettait une distance entre ses personnages et le lecteur, parfois je ne savais pas de quel personnage il était question. Les points de vues se mélangent mais au fond ces jeunes gens, n'ont-ils pas vécu les mêmes horreurs ? Une lecture très intéressante et enrichissante sur l'histoire de la Corée du Sud mais une narration très complexe qui peut entraver la compréhension et nous faire perdre le fil de l'intrigue...