Le testament français

J’ai découvert Andreï Makine avec son œuvre « l’ami arménien », qui est résolument plus facile à lire. Le rythme est soutenu, et l’écriture très imagée et littéraire peut déconcentrer l’esprit si l’on préfère une littérature plus incisive. Cependant, cette écriture est indispensable pour que l’on puisse dérouler dans notre tête le plus fidèlement possible, le monde franco-russe raconté par Charlotte. De la même façon, toutes ses descriptions littéraire sont importante pour saisir la personnalité et l’identité complexe de cette sacrée Charlotte façonnée par cette expérience de la vie française et par le monde russe durant et d’après-guerre. En effet, il faut s’accrocher, durant des dizaines et des dizaines de pages, avant que le récit s’allège et décolle et se rapproche d’une époque se rapprochant de notre présent. C’est un passage obligé, et qui nous apprend beaucoup sur la culture et la réalité de la vie soviétique de l’époque. Évidemment, c’est une très belle œuvre littéraire classique, qui dépeint avec minutie la vie de cette si aimée et si inspirante Charlotte, que l’on devine largement inspirée de la grand-mère de l’auteur.

Le plus français des auteurs russes et le plus slave des écrivains français.

Incontournable

C’est suspendus au dessus de la “brume chaude des steppes”, sur le petit balcon de sa grand-mère Charlotte, française qui s’est perdue dans l’immensité de la Russie, que le narrateur et sa sœur voient la magie opérer: l’Atlantide , la France de son aïeule, surgit avec force, tout autant que l’appel lointain de la koukouchka ou le banquet en l’honneur du tsar et ses “bartavelles et ortolans truffés rôtis “. Ces récits bercent leur enfance russe et nourrissent chez le narrateur, de manière souterraine, l’amour d’une nation rêvée et idéalisée , d’une langue qui devient celle de l’étonnement. Un beau roman, dont l’architecture, parfois chaotique, suit joliment les méandres confus de la mémoire.

C’est un des mes romans préférés ! Le personnage de la grand mère est bien développé et la perspective du personnage principal dont le cœur balance entre deux pays dont l’un étant son pays de naissance et l’autre celui de ses vacances d’enfant est juste génialissime. L’écriture est fluide, certains passages très émouvants.