La vallée des fleurs

Attention, un roman très froid et sombre, s'attaquant frontalement au fléau de suicides et de dépressions qui touchent la société groenlandaise, et notamment de ses jeunes. Le destin de la narratrice permet d'évoquer la colonisation danoise et le traitement des groenlandais au danemark (racisme, exclusion, fetichisation) au moyen d'un récit tendu vers la mort et la souffrance. Il semble ne pas y avoir d'issue. C'est aussi un roman lesbien, avec des passages sur le poids des normes sociales, familiales... Les paysages montagneux et escarpés dessinent des failles immenses ou s'engouffrent amours, abandons, rejets, dégoûts et désespoirs. La traduction nous plonge dans une nuit interminable, où il est bien difficile de se réchauffer, sinon d'entrevoir des lumières esquissant du sang noir sur la glace ou un autre écran porteur de tragédie. Honnêtement, j'ai eu le coeur si lourd pendant ma lecture : je suppose que le texte frappe comme voulu, à défaut de séduire.

Niviaq Korneliussen possède cette plume vive, de celles qui peuvent à la fois prendre leur temps tout en s’autorisant des envolées soudaines, violentes, à fleur de peau. J’ai pris beaucoup de temps pour lire ce roman. Étant donné la thématique, je vous conseille de prendre également le votre ; il s’agira principalement de suicides. Un nombre beaucoup trop important de suicides. Je me suis encore fait emporter par le style de l’autrice qui diffère de celui d’Homo-Sapienne. On y retrouve malgré tout la richesse des sonorités, le mélange d’anglais, d’inuit, de danois, de groenlandais qui viennent ponctuer les phrases, comme des enchantements pour lesquels il est difficile de détourner notre attention... Allez-y mollo, c’est loin d’être doux. Mais allez-y pour vrai, c’est toute une expérience.

L’autrice groenlando-danoise liste les suicides en tête de chaque chapitre et au fur et à mesure nous comprenons qu’elle esquisse le portrait d’un peuple suicidé, perdu après la colonisation danoise et le complexe d’infériorité nourrit par son passé douloureux. Inuite amoureuse, issue d’une famille bienveillante mais orpheline de son ancêtre qui n’est plus là pour l’aimer « tulukkat qaqortippata », Elle va s’exiler volontaire et dériver border Line… C’est dur, c’est beau, c’est questionnant…

Une narration assez crue - à laquelle je suis restée parfois à distance - pour un roman qui au-delà d'être centré sur le suicide évoque la culture du Groenland, les relations avec le Danemark, le lien entre ce peuple autochtone avec le pays qui l'a colonisé et l'inimité qui en résulte.