Et pourtant je m'élève

Quand j’ai découvert Maya Angelou dans Rassemblez-vous en mon nom, j’y avais rencontré ce mélange de grâce et de rage, cette volonté de fer de ne jamais courber l’échine, de brandir le poing et d’ouvrir sa gueule avec toujours les mots justes, qui viennent de l’endroit le plus profond du ventre. Je ne sais pas décrypter la poésie, je peux ressentir les mots, les émotions, les images qui s’invitent en moi mais je ne sais pas l’analyser. Par contre, j’ai ressenti exactement cette même force, ce cyclone prêt à défoncer des barrières, à s’insurger contre les violences faites aux femmes et contre cette culture du racisme, violente et destructrice. C’est pour quoi je vous laisse avec cet extrait qui m’a frappé, et qui pourrait encore aujourd’hui être déclamé fièrement, haut et fort ! Too fat to whore Too mad to work, Searches her dreams for the Lucky sign and walks bare-handed Into a den of bureaucrats for Her portion. "They don't give me welfare. I take it." Je vous laisse aussi la curiosité d’aller voir le poème qui a donné son titre au recueil (And I still rise), c’est… tellement addictif que j’ai du le relire au moins trois fois afin d’en saisir toutes les sonorités. Wah, elle m’a mis en feu bb 🔥🧡

Quoi de plus merveilleux pour découvrir une immense auteure que sa poésie ? Quoi de plus juste pour révéler tout le talent et la force créatrice qu’un recueil de poèmes ? « And still I rise » m’a remuée. J’ai ressenti émotions et sensations à travers le rythme et la musicalité de chaque vers. Je me forçais à ne lire qu’un ou deux poèmes par jour, faisant de chaque lecture un moment spécial, hors du temps. Magicienne, donc, Maya Angelou. Merci aux éditions Seghers : l’édition bilingue est belle, la traduction de Santiago Artozqui réussie. Elle nous permet de pleinement apprécier l’œuvre. Énorme coup de cœur donc pour ce recueil qui deviendra un recueil doudou, c’est certain. What a phenomenal woman ❤️. Maya Angelou me donne envie d’écrire, de danser, de vivre, et d’embrasser ma personne pour être, moi aussi, une « phenomenal woman ».

Pendant que je lisais, je me suis rendue sur le faisais en rythme et que j’y mettais l’intonation. Le choix des mots est réfléchie et tous s’emboîtent parfaitement. L’on voit bien que la traduction en français, est faite millimètre près car plusieurs mots n’ont pas la même résonance

Ses poèmes sont écrit avec émotion et cela se ressent en lisant chacun de ses vers. Du haut de mes 16 ans j’ai été ému par certain de ses poèmes qui sont maintenant marqué dans mon livre… lisez le pour votre propre culture et pour vous même. Des poèmes magnifiques

C’est mon premier livre de cette auteure. Et je commence par ce recueil de poèmes tous aussi magnifiques les uns que les autres. Sans surprise, mon cœur bat aux rythmes de son poème le plus connu “and still I rise”.