Histoire de la Terre du Milieu. Les lais du Beleriand

J'ai ADORÉ la version originale du Lai de Leithan. Les vers sont beaux, les rimes parfaites. Ça rend le poème très simple à lire et tout du long j'ai eu envie de le faire a voix haute.  En revanche, je n'ai absolument pas aimé la traduction française. Le traducteur a choisi une traduction poétique plutôt que littérale et je trouve ça bien dommage ! La traduction mène à des erreurs de compréhension et beaucoup de mots sont remplacés ou supprimés pour permettre la rime mais ne rendent donc pas compte du propos original. J'ai même vu certains vers en VO imbriqués en un seul dans la VF. Cela entraine des Ndt à chaque commentaire de vers à la fin des chants et empêcherait (je pense) un non-anglophone de comprendre les subtilités du texte. De plus, une traduction littérale aurait permis de lire le texte anglais et de le comprendre parfaitement, sans erreur de jugement et aurait permis au lecteur de vraiment reconnaître la qualité des vers. Bref, super poème en VO, très mauvais en VF.