Lieu-dit l'éternité : poèmes choisis

Comme toute poésie étrangère, les mots sont toujours difficiles à comprendre quand traduits dans notre langue. Néanmoins si vous avez un bon niveau en anglais, je vous recommande de prendre une édition bilingue (celle d’au dessus convient très bien). Mais surtout ne commencez pas la poésie avec cette ouvrage, vous allez prendre peur !

Hantée par la mort, cette poésie ? Pas tout-à-fait quand on découvre l'ironie parfois féroce avec laquelle la poète d'Amherst emballe ses poèmes dans des conclusions surprenantes, telle cette prière inattendue : Au nom de l'Abeille - Et du Papillon - Et de la Brise - Amen ! La force des mots est ici analogique de la force de caractère de l'auteur, qui préfère noter que les oiseaux se sont envolés plutôt que de s'attarder à un bavardage mortifère. Les oiseaux et les abeilles plutôt que la pompe funèbre : la disparition d'un être retourne ainsi à la nature. Pas de froideur là-dedans, mais retour à l'apaisement possible d'un chagrin débarrassé - par les mots du poème - de ses costumes sociaux. Et il y a aussi le rouge-gorge pour nous dire comment s'est levé le soleil...