Signé poète X

Très beau cadeau de Noël, j’ai apprécié lire ce livre et j’ai été très triste de le refermer. Il n’es pas trop longs et pas très compliqué à comprendre. Trop cool ! 👍🥰❤

C’est à Harlem que nous faisons la rencontre d’une jeune fille ; Xiomara. Son jumeau Xavier est son tout, même si parfois les mots manquent pour communiquer. C’est d’ailleurs un peu la même problématique avec son père et sa mère ; qu’elle appelle Papi et Mami. Sa mère, fidèle croyante veut que sa fille soit un modèle, un exemple et qu’il n’y ai pas de on dit, ni de honte. C’est à dire que Xiomara finit par être complètement écœurée et étouffée par cette mère incompréhensive, qui n’a d’yeux que pour ses principes. Une relation avec un garçon est loin de lui être autorisée et pourtant elle tombera sous le charme de Aman. Le coin de paradis de Xio se trouve dans l’écriture, celle de tous les poèmes qu’elle couche sur le papier. Cette passion est devenue sa force mais pourrait a un moment donné devenir sa faiblesse. Quoi qu’il advienne son jumeau et son amie Caridad seront toujours présents pour elle et la soutiendront dans ces diverses épreuves. J’ai trouvé ce roman très léger bien qu’il fasse 380 pages environ. La façon dont il a été mis en page est très poétique et épuré, ce qui permet une lecture fluide. Xiomara est un personnage attachant, on ressent le manque de communication avec ses proches, ce qui l’empêche d’avancer. La poésie a été une bouée de sauvetage et continuera à l’être au fil du temps. J’ai trouvé ce roman intéressant ou l’on expose divers sujets à la fois.

Je l'ai lu d'une traite et j'ai été très surpris par ce roman. Je m'attendais à quelque chose de plus attendu sur la rencontre avec un club de poésie et la découverte d'une certaine beauté éthérée et nostalgique ; une sorte de nouveau Cercle des poètes disparus. Or ce qui m'a frappé, c'est la puissance de l'écriture, sa violence, sa rage. Le besoin adolescent de se libérer de l'emprise familiale est décrit avec beaucoup de justesse et dans le même temps la langue est très belle : il y a plusieurs poèmes que je trouve particulièrement réussi. Il ne se passe finalement pas grand chose en terme d'histoires mais ça n'empêche pas qu'il se passe ici plein de choses parce qu'on s'attache aux personnages, à leurs sentiments, à leurs doutes. Un grand merci évident à Clémentine Beauvais pour son acharnement à proposer des romans en vers en France. Celui-ci ne devait vraiment pas être simple à traduire...

C'était la première fois que je lisais un livre en vers libres, et je n'ai pas été déçue ! J'avais peur que ça ne raconte aucune histoire, que ça soit trop différent... L'histoire est tellement bien racontée ! On s'attache vite aux personnages et les retournements de situations sont géniaux. Vous devez absolument le lire !

La traduction est pas terrible mais les vers sonnent fort