Porca miseria

Cette biographie résonne pour ma belle-famille qui a vécu une immigration similaire de l'Italie vers la France. C'était intéressant de comprendre la psychologie et la mécanique d'assimilation de cette famille.

Un livre qui parle d’enfance, de racines, d’enracinement et de déracinement, d’Italie,, de destins. Un livre qui forcément écho à de nombreuses enfances.

En bon artisan de la littérature, Tonino Benacquista rapièce ses souvenirs, brode ses aventures enfantines et crée un roman sur mesure pour ses parents et sa fratrie. Leur offrant ainsi une vie littéraire, l'écrivain tente une consolation bouleversante des frustrations familiales et s'interroge sur l'équilibrisme culturel dont il est issu. Un livre sublime et lumineux sur le pouvoir des mots !

Une lecture immersive sur les enfants de l’immigration et le déracinement des parents. Réflexions en courts chapitres sur l’appartenance et le parcours de l’auteur dans sa langue d’adoption. Écriture fluide et vocabulaire acéré; j’ai dû chercher plusieurs définitions, merci pour la richesse de ces choix judicieux.

Quand j'ai vu le titre « Porca miseria » dans la liste des prochaines sorties littéraires, j'ai tout de suite été intriguée. Comme tout.e italianophone, ce juron m'est en effet bien connu. 🇮🇹 Très vite, je décide de lire ce roman très personnel de Tonino Benacquista dans lequel il revient sur son enfance en banlieue parisienne. Tonino Benacquista est le petit dernier d'une fratrie. Seul Benacquista né en France, il est partagé entre une « italianité innée et une francité acquise ». Fils de Cesare et Elena, immigrés italiens arrivés en France en 1954, il évoque cette double culture, ainsi que le déracinement que subissent ses parents et en particulier sa mère qui souffre énormément de l'exil. L'auteur évoque aussi son rapport avec la lecture, la culture et la langue française qu'il s'est approprié pour satisfaire sa soif d'écriture et son désir d'être un « fictionneur », un fabricant de fictions. Véritable récit des origines, « Porca miseria » est aussi un travail de mémoire et un magnifique hommage au pouvoir des mots et de l'écriture.