La triste fin du petit enfant huître : et autres histoires

Une poésie chimérique qui est belle à lire en langue originale et qui offre des tableaux monstrueusement attendrissants (que les dessins vivifient). Je déplore la qualité de la traduction qui fait plus attention aux rimes qu'aux sens des mots.

Un pur bonheur de découvrir ses petites histoires tout droit sorti de son imagination 😁 tim burton un géni 😍

Ce livre est un très jolie recueil de poésie et d'illustrations tout droit sortie de la tête de Tim Burton. En grande fan de ses films j'ai été enchantée de recevoir ce livre et je n'ai pas été déçu. Il est beau et poétique tout en comprenant cette touche macabre tellement représentative de Burton.

Adorable petit livre de poésie. En uelques vers et dessins, Tim Burton nous fait entrer dans son univers. Certains poèmes peuvent même être lus par des enfants, comme celui de L'enfant toxique. D'autres toucheront aussi le plus grand nombre d'entre nous, comme La fille Vaudou. L'édition présente les textes dans leur langue d'origine, ainsi qu'une traduction particulièrement bien choisie, qui respecte la poésie et les jeux de mots voulus par Burton. Seul bémol : on aurait voulu que certains poèmes soient plus longs ! ⭐⭐⭐⭐/5

On se demande pourquoi le livre est proposé en version bilingue tant la traduction est grotesque...mais la VO reste émouvante pour toute personne appréciant l'univers de Tim Burton.