Babel

Babel est le tout dernier roman de Kuang, reine de la fantasy moderne et autrice de La Guerre du pavot (petite merveille recommandée) et, oh boï, le roman excelle dans l’art de la « dark academy ». Le récit est principalement raconté du point de vue de Robin Swift. En 1828, Robin perd sa famille à cause du choléra et est emmené à Londres par le mystérieux Professeur Lovell. Celui-ci l'entraîne à apprendre le latin, le grec ancien et le chinois, bien que le chinois soit sa langue maternelle. Cette préparation vise à le préparer à intégrer la prestigieuse université d’Oxford, également connue sous le nom de Babel. Babel est le centre mondial de la traduction et, plus important encore, de l'argenture (en espérant que ce soit traduit comme ça en français) : l'art de manifester le sens perdu dans la traduction à travers des barres d'argent enchantées pour des effets magiques. L'argenture a fait de l'Empire britannique une puissance inégalée, et la recherche de Babel dans les langues étrangères sert la quête de l'Empire de coloniser tout ce qu'il rencontre. Oxford semble être un conte de fées pour Robin. C'est une utopie dédiée à la quête de la connaissance, et la connaissance signifie le pouvoir. Mais pour Robin, un garçon chinois élevé en Grande-Bretagne, cela signifie inévitablement trahir sa patrie. Robin doit décider s'il doit continuer à poursuivre la connaissance et rester à Babel, ou s'il choisira de se ranger du côté de la mystérieuse société Hermes, une organisation dédiée à saboter l'argenture, qui en essence, défie Babel. Le roman explore des thèmes tels que le colonialisme, l’hypocrisie de la fin de l’esclavagisme, le racisme, les langues, les traductions, les identités, la nécessité de la violence et la recherche d'un lieu d'appartenance. Kuang a surpassé toutes les attentes avec ce roman. Le livre aborde également la question de la traduction et de la complexité de la communication à travers les langues. En tant que lecteur bilingue, j'ai particulièrement apprécié les réflexions sur la linguistique, l'étymologie et la traduction présentes dans le livre. Kuang a clairement effectué des recherches approfondies pour apporter une dimension réaliste à ces thèmes, ce qui enrichit la profondeur du monde qu'elle a créé. Babel se démarque par ses personnages, en particulier Robin Swift. Kuang parvient à développer de manière minutieuse et crédible la trajectoire de ce personnage principal. Ses émotions, son ambivalence, l’évolution du personnage, sont parfaitement rendus, et le lecteur ne peut s'empêcher d’empatir. L'écriture de Kuang est fluide et efficace, et elle parvient à capturer les émotions et les motivations de ses personnages de manière convaincante. Le roman aborde des thèmes complexes de manière nuancée, laissant les lecteurs réfléchir à la moralité et à la nécessité de la violence. Babel offre une immersion complète dans un monde riche et complexe, avec une reconstitution historique alternative fascinante et des éléments de magie liés à la traduction. Cela suscite le désir de visiter les lieux décrits, notamment Oxford, et renforce l'appréciation du rôle crucial des traducteurs. En résumé, c’est un chef-d'œuvre qui offre une expérience de lecture inoubliable et confirme la position de R.F. Kuang parmi les grand.es auteur.ices de fantasy contemporains. #rfkuang #desaxus #fantasy #bookstagram

Mon premier coup de coeur de l’année et l’un des meilleurs romans que j’ai jamais lu. Je suis sonnée donc je vais mettre du temps à le digérer mais ce qui est sur c’est que Kuang mérite son succès et d’être qualifiée d’une des meilleures auteurices actuelles.

Comment a-t-il pu gagner autant de prix? Je comprend pas comment les gens on pu autant glorifier ce livre. Je l'ai lu entièrement et j'en ressort rien. Le livre est 100% doté d'une lenteur et d'aucune action ou même un juste un truc qui pourrait porter un peu d'intérêt. C'est un livre politique écrit de façon assez diriger vers une idéologie ce qui rend mal à l'aise par moment la lecture, sur 759 pages prenez note qu'il y a 129 note d'auteur qui parfois prenne plus de moitié de certaine pages. L'évènement de la page 450 qui est un des seuls "plot twist" du livre est spoiler par les trigger warning. Le concept de société secrete est hilarant pour le peu de sa présence. (10 pequenaux versus le monde?) Les personnages rien d'attachant au point que quand il claque on s'en foutrais presque tellement que c'est inutile sutout au vu de comment ce fini le livre.(soit dit en passant ça finit en queue de poisson 👍) Le systeme de magie prend +de 300 pages à être expliquer pour qu'au final d'un point de vu scénaristique ça représente 10% de l'histoire. Le seul petit point positif c'est le côté histoire des langues mais le blabla de 400 pages sur ça n'était vraiment pas nécessaire. Si ce n'est pas relier à une quelconque trame d'histoire ce n'est pas un roman que l'on lit mais une thèse ou tout autre travail d'étude. Ce livre emporte la place de pire lecture pour ma part 🤢

Babel est une oeuvre littéraire qui m'a tentée des sa sortie fin 2023. Avec de la patience j'ai enfin pu découvrir l'univers de ce fantasy et je ne le regrette pas. C'est une vraie plongée dans le monde de la traduction et notamment dans la prestigieuse tour de Babel. Les personnages sont attachants, les recherches de l'auteure sur le sujet sont très intéressantes et on ne veut pas quitter cet univers impitoyable (violence, discriminations..). Je le conseille à tous ceux et toutes celles qui, comme moi, raffolent des dark academia en one shot sans romance.

Si je n'avais pas lu ce livre dans le carde d'une lecture commune, je ne l'aurais jamais réussi à le finir. Il a fallu attendre plus des 2/3 du livre pour avoir enfin de l'action, alors autant vous dire que c'était très LONG. Babel est un livre engagé, fort et poignant. Et c'est en temps normal un point positif pour moi. Mais les longueurs, les répétitions, le manque d'action et la difficulté de se lier aux personnages ont annulé ce point positif. Difficile de comprendre les émotions et les pensées de nos protagonistes. Donc difficile de s'y attacher. Et ma patience pour enfin lire de l'action à été mise à rude épreuve. Si je dois noter le livre en fonction de sa qualité (écriture, rythme, contexte, morale) la note de 3⭐️ lui convient parfaitement, peut-être même 3,5⭐️. Mais si je dois le noter en fonction de mon ressenti, je ne pourrais pas aller au dessus de 2 voire 2,5⭐️. Je pense que ce n'est juste pas mon style de lecture... En tout cas, si vous voulez vous lancer dans ce livre : bonne lecture ! Pourvu que ses mots trouvent un sens pour vous 🫶🏻📖