Riposte

D'abord surprise par l'écriture, j'ai totalement adherée à cette forme poétique en vers libre. J'ai trouvé cette manière d'écriture poignante par ces changements de taille de police, de mises en gras ; j'entendais deux fois mieux la teneur des propos, leur force, la douleur inscrite dans ces lettres. L'histoire est poignante, révoltante, magnifique. Je ne peux que conseiller cette lecture !

Après m’être attaquée à la traduction de Starfish de Lisa Fipps, roman en vers libre sur une adolescente obèse qui se fait harceler à l’école, je me devais de lire Riposte, traduit par Clémentine Beauvais afin de m’inspirer de son travail de traducteur sur une œuvre similaire (mais young adult). Riposte est un très beau livre, mais également très dur. Il y a énormément de violences, d’épisode traumatisants et grossophobes. Mais le personnage de Lily est inspirant, et les personnages secondaires (comme sa mère) sont tous aussi beaux. Le fait que Lily se serve de la boxe comme moyen d’exprimer sa colère et de se défendre contre ses bullies est intéressant, d’autant plus qu’elle ne fait pas du sport pour maigrir et que la pratique n’est pas présentée comme cela. A aucun moment entre la course à pied ou les entraînements de boxe il n’est question de perte de poids. Seulement de bien être mental et j’ai adoré cet aspect. Lily, personnage gros et queer, est tout ce qui manquait à la littérature Young Adult. J’ai eu la chance de rencontrer Louisa Reid et Clémentine Beauvais au stand Pageturner au SLPJ 2022, et de m’entretenir un moment avec les deux. Ce que je retiens de cet échange est simple. Louisa Reid, comme moi et beaucoup d’entre nous, est une femme grosse qui dans sa jeunesse aurait aimer trouver dans les livres un personnage gros. Elle écrit ce livre pour les enfants et les adolescents que nous avons été. Et je trouve ça magnifique. L’écriture en vers libre est un moyen d’expression assez particulier et qui aide beaucoup les minorités à s’exprimer. Clémentine Beauvais m’a donné des conseils pour traduire le vers libre, et surprise : il ne faut pas forcément traduire la rime pour la rime. Il faut conserver le rythme, les métaphores, les jeux de mots - tout en ayant une certaines poétique avec des allitérations et assonance. J’aurai cependant bien aimé lire la VO pour comparer, et je pense me procurer la version anglaise intitulée « Gloves Off » pour essayer l’exercice ! La seule raison pour laquelle je ne mets pas 5 étoiles est que je suis quand même restée sur ma fin. J’aurai aimé que le livre développe certaines choses (la relation amoureuse, l’évolution de la mère). 4/5

J’ai beaucoup aimé ce livre ! Il est très puissant et passe de vrais messages sur la grossophobie, le harcèlement et même le sexisme. La seule chose que j’ai moins aimé c’est l’écriture de ce livre, façon poème. Mais sinon, je le recommande vivement ! A lire à partir de 12 ans je dirais. Lou 💚 12 ans

Coup de ❤️‍🔥 Près d’un million d’élèves seraient victimes de harcèlement scolaire chaque année en France, un chiffre en constante augmentation. Alors pour endiguer ce fléau, il reste quoi comme solution ? Lily est victime de harcèlement et de grossophobie au lycée. Son père décide de l’inscrire à des cours de boxe. Grâce à eux, elle apprend à rendre les coups et prend confiance en elle. Lily découvre une force en elle qu’elle ne soupçonnait pas, celle de laisser les regard des autres glisser sur elle et de s’accepter. Le point fort de ce roman, c’est l’écriture en vers libres. Ils retranscrivent la violence des coups que Lily reçoit si bien que la rage grondait en moi face à ce flot de pure méchanceté. On se prend à vouloir la défendre. Dans un premier temps, les vers libres accentuent la détestation que Lily ressent envers elle-même, puis vient sa colère et enfin son envie de ne plus se laisser faire et de riposter 🥊 Ce livre est incroyable ! Il est révoltant et poétique. Plein d’intensité, il parle aussi de féminisme, de l’importance de l’amitié, de réappropriation de son corps, de solidarité et est rempli d’espoir ! C’est un gros coup de cœur que je vous conseille vivement. * « Je ne t’ai pas appris que ton coeur pouvait brûler De tous les rêves, Les oser » « c’est de cran que j’ai besoin. est-ce que je peux devenir le genre de fille qui sait qu’elle a le droit de gagner ? » *

Il y avait "tout ira bien" et il y a "riposte", deux romans qui ne boxent pas dans la même catégorie... mais pourtant, qui écrivent des filles qui frappent, qui cognent comme une revanche, un refuge. 🥊🥊🥊 Il est question de poids : du corps, des mots et des sentiments. Mais la beauté de "riposte" est dans ces vers à deux voix : la mère et la fille. Chacune avec son langage, ses douleurs, son amour rouge et vif. Un roman plein de sensibilité et d'espoir, écrit avec une plume poétique dans un gant de cuir rouge...