Les noix, la mouche, le citron : anthologie de nouvelles japonaises : 1910-1926

Les nouvelles de ce recueil furent rédigées pendant l'ère Taishô, soit au début du XXe siècle, lorsque le Japon, après avoir vécu plus de deux siècles et demi replié sur lui-même, s'ouvrait au reste du monde. Soudain la réalité se trouva ébranlée de courants antagonistes, d'ambitions et d'agitation sociale, de nostalgie et de rêves. C'est un moment clé où les écrivains voient s'ouvrir à eux de nouvelles possibilités de création. La confession domine, la vie devient art et se raconte avec franchise, et bientôt, dans cette période pleine d'effervescence, s'inventent les maîtres précurseurs de la littérature japonaise moderne. Izumi Kyôka : Les Noix glacées Nagai Kafû : Feu d'artifice Edogawa Ranpo : L'Enfer des miroirs Tokuda Shûsei : La Serviette de cuir Yokomitsu Riichi : La Mouche Hayama Yoshiki : La Prostituée Akutagawa Ryûnosuke : La Foi de Wei Cheng Mori Ôgai : Le Testament d'Okitsu Yagoemon Tayama Katai : Voie ferrée Kajii Motojirô : Le Citron Tanizaki Junichirô : Le Ki-lin