Chansons & BD : refrains & bulles

Chansons & BD Refrains & bulles A partir de textes de chansons adaptés en bandes dessinées et publiées aux Editions Petit à Petit, l'objectif de Chansons & BD est de proposer à l'enseignant et à l'élève de comprendre les mécanismes mis en oeuvre dans l'adaptation d'un texte littéraire original, les paroles d'une chanson. L'approche pédagogique permet un travail comparatif et comparatiste entre la chanson et le récit BD imaginé pour « l'illustrer » ou la « transgresser ». Pour chaque chanson, des pistes de lecture tant littéraires que visuelles sont proposées portant sur l'étude du style, du vocabulaire, de la construction de l'image, ou encore sur le contexte de la chanson. On s'aperçoit qu'au-delà de la simple adaptation en images du récit écrit, la BD s'autorise des libertés, des silences, des images symboliques, des échappées narratives, des hors-pistes. Cela nécessite de revenir sur les particularités de la bande dessinée, les techniques de narration (la lecture de l'image autant que celle du texte), de description et d'insister sur la croisée des genres dans un tel univers visuel et musical qui suppose une triple découverte : auditive, graphique et narrative. L'ambition est également de participer à la culture patrimoniale de la chanson francophone en mettant les élèves en contact avec de beaux textes et des interprètes de grande renommée : Brassens, Barbara, Gainsbourg, Brel, Nougaro, Vian...