La bâtarde d'Istanbul

Dis donc, il s'en passe des choses en Turquie 👀 ! Ne vous arrive-t-il pas parfois de lire un livre & d'avoir envie de découvrir cette ville où toute l'histoire se déroule ? Elif me donne envie de découvrir Istanbul, de goûter tous ses mets & délices magistralement décrits, de flâner dans ses rues & de visiter chaque recoin cité ! Alors, c'est un livre où les femmes sont omniprésentes, modernes ou conservatrices, elles sont forte de caractère, et savent parfaitement ce qu'elles veulent, ça foisonne de nanas plus pittoresques les unes que les autres. Les hommes sont tous morts ou aux abonnés absents ! On y découvre surtout le tiraillement entre la civilisation orientale & occidentale. Elif nous plonge dans la vie de chacune, qu'elles soient turques, arméniennes ou encore américaines, le destin rattrape, croise et confronte les unes aux autres ! C'est l'histoire du génocide arménien en grande partie, mais aussi l'histoire secrète de la naissance d'Asya. J'ai mis quand même un peu plus de quatre mois à le finir, j'ai vraiment eu du mal avec les prénoms, les femmes sont nombreuses, des noms imprononçables, incompréhensibles, je revenais systématiquement en arrière pour savoir à nouveau qui est qui .. Cependant, les émotions, les personnages sont bien décrit, aucun jugement n'est porté, une écriture fluide & tranchée ! Parfois lyrique ! Ça fait rire, c'est oppressant, ça fout les boules, et ça donne envie de cuisiner turque ! Vers la fin, une question subsiste, les évènements survenus il y a plusieurs générations peuvent-ils influencer le présent ? Voire le futur ? La passé fini-t'il toujours par nous rattraper ? Allez-y jusqu'au bout du livre pour le découvrir ! En somme un voyage historique & culture, psychologique sur les bords, Istanbul au féminin, entre hier & aujourd'hui !

J’ai aimé ce roman pour différentes raisons : - les personnages féminins sont épiques et piquantes - la question des origines est très intéressante - les relations troublées entre Arméniens et turcs sont très bien évoquées Je n’avais jamais lu d’écrivain turc et Élif Shafak m’a ravie.

La Bâtarde d’Istanbul est un livre profondément humain. On suit le destin de deux jeunes filles, Amy et Asya. Tout les oppose et bien sûr, elles vont se rapprocher. Amy est d’origine américaine-arménienne tandis qu’Asya est Turque. Amy débarque dans la famille d’Asya, constituée uniquement de femmes (mère, tantes, grand-mère) pour y mener une enquête sur le génocide arménien, poussée par des cyberamis rencontrés sur internet. Ils alimentent ensemble un forum exclusivement réservé aux Arméniens. Amy arrive à Istanbul avec une montagne de questions : comment les Turcs se situent-ils par rapport à cette page noire de leur histoire ? Ont-ils des remords ? Le reconnaissent-ils ? Plusieurs questions intéressantes sont abordées dans ce roman : la place de la femme dans un pays, anciennement républicain et maintenant profondément islamiste ; les questions de mémoire propre au génocide arménien ; l’évolution d’une jeune femme dans un univers de femmes ; les fondations instables des familles aux secrets inconnus mais lourds à porter. Il m’a rarement été donné de lire un livre aussi ouvert sur des cultures différentes, aussi objectif sur les forces en présence, aussi clair et pédagogique dans ces explications… et qui mêlent tout ça avec un humour subtil ! Une vraie pépite pour se plonger dans la culture turque (avec plein de plats listés au fur à et mesure du roman !)

Livre brouillon, il y a trop de sujets que l'autrice souhaite aborder mais l'approche adoptée n'est, à mon avis, pas la meilleure. J’ai eu énormément de mal à entrer dans le livre, je m'attendais à une mise en avant des destins croisés incluant + de parallélismes, et une narration différente. La référence à des faits et événements historiques est appréciable est appréciable, mais les analepses sont mal amenées et maîtrisées, c'est dommage. La fin est assez surprenante, elle tombe un peu comme un cheveu sur la soupe. J'aurais aimé que le personnage de Zeliha soit décrit de manière moins superficielle, mais peut-être que cette invisibilisation est utilisée pour témoigner du manque de considération que connaissent les femmes violées dans une société patriarcale, conservatrice. Le mutisme de Tante Banu, couplé au courage dont elle fait preuve pour venger sa sœur (et donc tuer son frère) représente parfaitement les paradoxes des sociétés traditionalistes contraignant les opprimés à se faire justice eux-mêmes, sans que leurs familles perdent la face. Je n'ai pas du tout aimé l'intervention du fantastique dans le livre, j'avais l'impression de lire un livre d'enfant, étant complètement passée à côté de la dimension spirituelle. Pas fan non plus de l'omniprésence du champ lexical de la nourriture, dont on est vraiment envahi. Je comprends la notion de fil rouge, et j'apprécie les titres des chapitres mais il y a quand même une page et demi du livre qui est consacrée à une recette...On aurait dit un livre de cuisine. Je suis plutôt déçue de cette première rencontre avec Elif Shafak dont on m'avait fait des éloges...peut-être qu'une autre lecture pourrait être intéressante (Soufi mon Amour?).

Un livre passionnant facil à lire, le sujet de l'Armenie y est traité de plusieurs point de vue ainsi qu'un drame familial au milieu des verres et des effluves de pâtisseries turques.