Le pain perdu

Edith Bruck raconte avec force, lucidité, pudeur et franchise le parcours de sa vie : née dans un petit village de Hongrie, déportée, survivante des camps nazis, artiste indépendante aux multiples expressions. .

Je fais partie de la vieille école qui pense qu’il faut parler, encore et encore de la montée du fascisme et de l’antisémitisme en Europe dans les années 30 et de l’horreur des camps. Parce que connaitre l’histoire, la comprendre, c’est aussi une façon de limiter le risque qu’une telle chose se reproduise. Edith Bruck fait partie de ces rescapés des camps de la mort et, après avoir émigré en Italie où elle vit encore aujourd’hui, elle a consacré sa vie à écrire sur l’indicible. Ici, elle nous dit l’avant-déportation, alors qu’elle n’était encore qu’une enfant en Hongrie qui ne comprenait pas pourquoi ses camarades de classe ne voulaient soudainement plus jouer avec elle. Elle, la juive. Puis viennent les pages décrivant l’horreur. Les camps, les séparations, les morts, la puanteur, la soumission, l’humiliation, la faim. L’horreur. La mort. Et la faim. Encore et toujours. Elle raconte la solidarité qui se met en place parfois, et l’absence de celle-ci, souvent. Parce que quand la mort est tout autour et nous guette, c’est notre instinct de survie qui se réveille, hurle et écrase les autres. Sa sœur et elle survivront et en sortiront, de ces camps. Après cette libération, tout est à reconstruire. Marquée à vie, au propre comme au figuré, Edith Bruck raconte l’absence de racine, le sentiment de ne plus appartenir nulle part. Les départs pour la terre promise et puis elle, qui rêve d’autre chose. Qui rêve de dire, d’écrire. C’est en Italie qu’elle trouvera l’équilibre dont elle avait besoin pour tenter de poser les mots. Mais les mots manquent. Et c’est pour cela qu’elle consacrera sa vie à l’écriture, afin de tendre vers cet idéal indicible car inexistant. Indicible car il faudrait une autre langue. Les mots sont lucides et terribles et témoignent de l’incroyable grandeur d’esprit de cette femme hors du commun. Une femme qui dit ne pas vouloir la vengeance. Car la vengeance c’est la mort et qu’il y en a déjà eu tant. Un récit nécessaire, pour ne jamais oublier.

⭐⭐⭐⭐⚪ La biographie d'une juive réchappée de la Shoah qui se livre sur son vécu avant, pendant et après. La reconstruction difficile sans aucun repère, dans cette désorganisation générale après avoir vécu l'enfer. Je n'ai pas du tout aimé la traduction de l'italien au français. Le traducteur René de Ceccatty a rendu l'italien chantant et poétique en un français saccadé. Ça a beaucoup impacté ma lecture bien que j'ai apprécié l'histoire. Même si le terme "apprécier" quand on parle d'une biographie sur la déportation est à peser. Je recommande de le lire en italien si vous lisez la langue !

L'indicible l.innomable l'incroyable et pourtant tout est dit avec vérité et tact sans haine pour ne pas partir sans traces A nous de transmettre