La traduction ne lui rend pas hommage

⭐⭐⭐⭐⚪ La biographie d'une juive réchappée de la Shoah qui se livre sur son vécu avant, pendant et après. La reconstruction difficile sans aucun repère, dans cette désorganisation générale après avoir vécu l'enfer. Je n'ai pas du tout aimé la traduction de l'italien au français. Le traducteur René de Ceccatty a rendu l'italien chantant et poétique en un français saccadé. Ça a beaucoup impacté ma lecture bien que j'ai apprécié l'histoire. Même si le terme "apprécier" quand on parle d'une biographie sur la déportation est à peser. Je recommande de le lire en italien si vous lisez la langue !