Antigonick : d'après Antigone de Sophocle

Antigone est la tragédie de la révolte, de l'affirmation du sujet libre face à la machine broyeuse de l'État. L'intrépide fille d'OEdipe brave l'interdit de Créon, invoquant la loi des dieux, bien plus puissante que celle des hommes, si violents et haut placés soient-ils. Créon, homme du verbe autoritaire, se voit acculé par cette Antigone à la force vitale inouïe, qui déjoue l'arbitraire aveugle du tyran, par son désir d'autonomie - sans doute l'une de ses plus belles facultés. Sous la plume de Carson, cette oeuvre millénaire gagne en radicalité politique et en densité poétique. Antigonick est un geste de traduction des plus créatifs, subversif et radical.