Cristallisation secrète

Depuis quelques jours, j’ai la perche facile. Non, je veux dire que j’ai le cerveau qui perche. J’ai bien conscience que les personnes sont présentes, les mots sortent et viennent occuper - ou percuter je sais pas, l’espace mais une fois dépouillé de leur sonorité il ne reste qu’une sorte de brouillard, ça embue sous les cheveux. C’est ni poisseux ni lourd, c’est aussi léger que la mise au point sur l’objectif des appareils photos. Yoko Ogawa elle me fait cet effet là. Même quand elle dépouille ses personnages des souvenirs au fur et à mesure. On dit « peau de chagrin » nan quand tu te fais limer jusqu’à la plus fine couche des trucs que tu possèdes ? J’ai pas vraiment cherché à comprendre ce que c’était qu’une cristallisation mais je crois que je m’en doute un peu à force de décomposer le mot, de le macher, de tellement le mastiquer mentalement qu’il se trouble lui aussi. Yoko Ogawa c’est une formule qu’on devrait adopter pour quand t’appliques de l’alcool à 90° sur une plaie à vif, c’est vivifiant mais une fois la douleur passée, tu flottes, enfin moi je flotte même si je passe pas mon temps à avoir des plaies à vif faut reconnaître. Sur l’ile où vivent les personnages de Cristallisation secrète, on fait d’abord disparaitre les oiseaux, puis le parfum, les fruits, le calendrier donc toutes les saisons à part t’hiver, et comme c’est perturbant d’avoir des objets qui n’ont aucune signification, on met en place de grands bûchers qui vont jusqu’aux autodafés, le nivellement par les flammes. D’ailleurs si tu sais pas oublier c’est la police des souvenirs qui débarquent et c’est toi qui disparait. Je crois que de toutes les façons d’écrire l’anticipation, les dystopies - l’instant où ça éclate, comme chez Monique Wittig, celle de la perte de repères, de l’étourdissement, de la confusion est celle que je préfère. Eeh. Traduit du 🇯🇵 par Rose-Marie Makino #yokoogawa #actessud #litteraturejaponaise

Très belle histoire illustrant l'impuissance de la société face aux forces du Totalitarisme à travers l'histoire de personnages touchants qui ne peuvent faire autrement que d'accueillir leurs malheurs de manière passive, malgré qques voies libres qui tentent de sauver leur mémoire et leur coeur.

Un roman très étrange où les choses et les personnes s'effacent tandis qu'une femme essaye de leur redonner une importance. Derrière le côté fantastique l'autrice explore le phénomène d'effacement de la mémoire qui est l'une des facettes du régime totalitaire (qu'elle dénonce donc subtilement à travers ce texte).

Une autre manière de voir et de raconter l'ascension du totalitarisme. Un magnifique roman, plein de belles choses malgré un sujet politique dur et cruel.

L'histoire se passe dans un monde très semblable au nôtre et pourtant des règles y sont différentes. Le récit est raconté avec une belle simplicité qui prend rapidement des airs de poésie.