Les aventures singulières du soldat Ivan Tchonkine

«Le brave soldat Chvéïk a désormais pris du service dans l'armée Rouge. Vladimir Voïnovitch a écrit une farce qui remet non l'héroïsme en question mais sa momification par le Pouvoir. L'arme de la dérision n'est pas une arme dérisoire. Voïnovitch est certainement aussi utile au monde que Soljénitsyne.» Yvan Audouard, Le Canard enchaîné «L'art de Voïnovitch est sans bavure : la petite fêlure du rire court sans hésitation sur toute la surface de la vie soviétique mais ce n'est jamais dérision froide : l'art de Voïnovitch est généreux, chaleureux. Parti d'un Gogol qu'il pastiche avec entrain, l'auteur aboutit à une bouffonnade tragique digne de Boulgakov.» Georges Nivat, Le Magazine littéraire