Difficult Women

Merci pour cette inventivité et cette originalité dans ces histoires courtes et dans la représentation de ces femmes, j'en lis une ou trois par jour, j'en suis à la moitié, j'ai le cœur un peu en confettis

J’en ai lu le tiers, soit 9 nouvelles, je me suis arrêtée là. Première chose déroutante, la traduction québécoise. Certaines tournures de phrases ou traductions de mots ne rendaient pas très bien et me sortaient de ma lecture. Ensuite, le thème numéro un qui n’est pas explicitement annoncé : le sexe. A chaque nouvelle, tout le temps, c’en est parfois gênant selon l’histoire. Et même quand la nouvelle veut évoquer les violences sexuelles, je n’ai pas ressenti d’émotions. Ça m’a rapidement lassée, et j’abandonne très rarement un livre. Heureusement les nouvelles sont courtes.