L'Evangile de Marie : Myriam de Magdala : Evangile copte du IIe siècle

Cet évangile apocryphe est admirablement commenté par Jean Yves Leloup. L’opacité de certains concepts autrefois réservés à une « élite » sont exposées avec simplicité et clarté. Nul besoin d’être chrétien pour s’en imprégner ! J’ai souvent (toujours) eu du mal avec la place de la femme dans la bible. On découvre ici tout autre aspect et on ne peut que regretter qu’un tel enseignement n’ait pas prit plus de place dans le discours religieux. Pour finir, la responsabilité du traducteur prend ici tout son sens, comment faire passer le message si les mots choisis ne sont pas justes ? L’interprétation faite par l’homme peut conduire à de grandes incompréhensions. Leloup redonne à Myriam de Magdala, avec une grande bienveillance, la place qui lui revient.