Cette fille c'était mon frère

Je me suis empresser de le finir car il est incroyable. Bon livre sur la transidentité d’un regard extérieur. Je recommande

Je ne sais pas trop quoi penser de ce roman. Déjà rien que la traduction du titre en français est je trouve assez problématique (le titre est Luna en VO). Déjà oublié en 2005 par Milan sous le titre La face cachée de Luna, il a été republié en 2016 (avec ce nouveau titre) puis en 2023 (avec une nouvelle couverture). Si le choix de traduction de titre ce discute, il a au moins le mérite d’être transparent sur le sujet. Cependant, le roman n’aborde pas la transidentité comme les autres. Car la protagoniste du roman, Reagan, est la sœur du personnage transgenre, Luna. Et c’est un des aspects qui rend la lecture à la fois problématique et intéressante. Intéressante car elle permet de voir le point de vue d’un membre de la famille sur le coming out et la transition de Luna, mais problématique car je trouve que ça invisibilise la représentation. Car en réalité l’intrigue est moins sur la transition de Luna que sur la difficulté qu’à Regan à vivre avec une sœur trans. Ce roman n’est vraiment pas une lecture si inclusive que cela finalement. Certes il parle de la transition de Luna, mais cela se sent qu’il a été écrit par une autrice cis, car beaucoup de clichés sur les personnes transgenres y réside. Je garde bien sûr en tête que ce roman a presque 20 ans, et que pour l’époque il aborde donc le sujet de manière moderne. Mais en 2023, c’est un roman où se trouve beaucoup trop d’éléments d’intrigue transphobes ou clichés. J’ai eu beaucoup de mal à m’attacher aux personnages qui sont tous très égoïstes. Et qui passent leur temps à se plaindre que les autres sont ego centrés. Luna est vraiment très mal représentée je trouve, un cliché ambulant (qui en plus est souvent considérée comme travestie ou « déguisée en fille » et je trouve cela problématique). Regan est naïve et insupportable. Les parents sont vraiment odieux. Bref, j’ai mis beaucoup de temps à lire l’histoire car outre la problématique de la représentation, et l’intrigue plate, les personnages ne m’ont rien fait ressentir. Outre la transition de Luna, le déroulement de l’histoire n’est pas palpitant. Tout ce passe au lycée, en cours de chimie le plus souvent, ou dans leurs chambre. Cette lecture, pourtant sur un sujet émouvant, ne m’a pas fait ressentir d’émotions plus que cela. Et je suis donc assez déçue.

[Attention spoilers] Plus le livre avance, moins les choses tournent bien. Luna se fait mal regarder au début, on apprend qu'elle a fait une voire des tentatives de suicide, la vie de Regan tourne mal et elle (Regan) se met à en vouloir à sa sœur jusqu'à lui dire qu'elle aurait préférer qu'elle (Luna) ne naisse jamais. C'est dur à lire. Vraiment. Surtout quand on est concerné•e. Sinon, Luna fait son coming-out à trois personnes (autre que sa sœur) dans ce livre : sa meilleure amie d'abord (Aly), puis à son père et sa mère en même temps. Aly réagit... mal. Elle part juste après avec une vieille excuse pourrie et, quand Regan la poursuit pour avoir des explications, on voit qu'elle n'accepte et ne comprend pas. Heureusement, elle semble plus ouverte à la fin, mais ouverte seulement puisqu'elle balance un truc du genre "je comprends pas mais je tolère, laissez-moi juste du temps pour m'adapter svp". Mieux que rien on va dire. Quant aux parents, c'est pire. Le père est violent verbalement, manque de frapper Luna, de la foutre à la porte. Quant à la mère, elle fuit. Elle part de la pièce et continue de planifier des mariages (c'est son boulot) au téléphone. Elle était d'ailleurs au courant mais n'a jamais soutenu sa fille dans sa transidentité. Super. Sinon, mégenrage quasi constant de la part de Regan au sujet de sa sœur Luna (et non son frère Liam). Mais je sens que c'est parce qu'elle ne comprends pas, au fond. D'ailleurs, quand elle a sa réalisation par rapport à sa sœur, elle ne la mégenre et deadname plus, si je me souviens bien ! Dommage que ce soit à la fin du livre, quoi... Par contre, les termes problématiques tout le long du livre sur les personnes transgenres, c'est un gros non. Un•e transsexuel•le, c'est plus utilisé. On ne dit pas un•e transgenre non plus. Trouble de l'identité de genre c'est un gros non aussi ! Il y a aussi des termes que je n'ai jamais vu (enfin, abréviations), comme TG pour « transgenre » et FG pour « fille génétique ». Bon, déjà, outre le fait que fille génétique ne veuille rien dire ou est affreusement transphobe (dans un livre parlant de la transidentité, c'est ironique quand même), je les ai JAMAIS vu utilisé ! On utilise cisgenre, et non « fille génétique ». Je sais pas d'où ils viennent ces termes, mais pas d'internet (ou alors pas de sites connus). Sinon, les expressions comme « fille dans un corps de garçon » et compagnie aussi, je ne dirais rien tellement ces termes me lassent mais aussi parce que je comprends d'où ils viennent et pourquoi (puis je les ai utilisé, du coup je vais pas taper sur l'autrice pour utiliser une expression que bon nombre de personnes trans utilisent mdr). En fait, j'ai l'impression que l'autrice s'est renseignée sur la transidentité, mais pas assez loin. Des termes dérangeants, une non-acceptation générale de TOUT l'entourage de Luna (Aly est celle qui réagis le mieux, puis Regan... Ça montre le niveau), aucune remise en question de certaines choses comme le sexisme (tout le long du livre bordel...) ou la transphobie (mal regarder ou frapper c'est mal, mais ne pas soutenir sa sœur alors qu'on dit la soutenir c'est bien... Mais oui...). D'ailleurs, Luna n'est vraiment définie QUE par sa transidentité je trouve. C'est un personnage assez plat en enlevant ça, ou alors peu développé. Son boulot ? À peine mentionné comme tel alors qu'elle passe le plus clair de son temps dessus. Sa vie au lycée ? On la voit pendant un peu plus de deux pages et elle se fait agresser sur l'une d'elle ! Elle n'a pour passion que des choses qui aident à son passing, soient les vêtements, le miroir, le shopping. Super... (/s) Regan est bien plus développée, puisqu'on est dans sa tête, mais entre souhaiter que sa sœur crève, ses problèmes pas du tout en rapport avec la transidentité (alors que le livre est basé sur ça normalement) et ses pleurnicheries... Bah ça la rend pas attachante du tout, au contraire ! Pour conclure, c'est un livre qui aurait pu avoir du potentiel mais qui s'est rétamé avec tellement de force qu'il en devient insultant envers tout le monde. Le début est pas mal, mais on voit vite que l'autrice ne comprend pas la transidentité. Si vous êtes trans, ne vous infligez pas ce bouquin. On subit assez de violence sans aller en chercher.

C'est un super livre je le recommande ça permet de comprendre encore mieux comment se sent une personne trans et ce qu'elle ressent c'est une super lecture

Incroyable ! Très simple à lire ! 😉 Un amour fraternelle inconditionnelle 🫶🏻