Dans leur travail : une trilogie

À la fois fiction et documentaire engagé, Dans leur travail est avant tout un livre d'histoires. John Berger chronique, au-delà des contés et du merveilleux, la transformation du monde paysan confronté à la modernité. Terre de cochon, premier volet de ce triptyque, restitue le quotidien d'un village traditionnel des montagnes de Haute-Savoie. Le second, Une fois en Europa, voit la mécanisation remplacer peu à peu les gestes ancestraux, et la communauté de villageois aller vers la disparition. Dernier volet de cette odyssée, Lilas et Flag, à travers une folle histoire d'amour, témoigne de l'exode des paysans vers la métropole. John Berger capte les différents moments de la vie rurale, faite de passions, de rires et de bonheurs, mais aussi de désespoirs. Dans leur travail est le récit universel d'une collectivité paysanne. Cette nouvelle traduction épouse avec une grande justesse la langue de John Berger.