Je chante et la montagne danse

2ème Book Club Kube auquel je participe, et je ne savais pas trop à quoi m'attendre avec ce roman atypique.. Mais, j'ai adoré. J'ai lu ce livre comme une expérience. Il est différent de ce que l'on connaît et parfois déroutant. C'est à la fois poétique et cru, dur et doux. C'est un savant mélange de drames ordinaires et de légendes extraordinaires. Il y a Mia, Hilari et Jaume. Mais il y a aussi les éclairs, la mort, la montagne, la vie, les enfants qui s'épanouissent et les épreuves qui séparent... C'est une lecture qui joue sur nos perceptions, c'est une lecture qu'on voit, qu'on entend, qu'on sent. Bref, une histoire que l'on ressent. Et chaque chapitre nous offre un point de vue différent, tout en progressant dans le récit. C'est un roman choral qui donne la parole aux personnages mais également à la Nature, aux Animaux, aux Éléments, aux Sentiments... C'est original, bien fait. On s'y perd et l'on y plonge et l'on y goutte et l'on en ressort, le coeur à l'envers. C'est moche. C'est beau. C'est le récit de la vie dans les Montagnes pyrénéennes, à la fois séduisante et affligeante. Où l'autrice nous emmène-t-elle ? Au fond, peu importe la fin, le plus important étant le chemin. J'ai été charmée par ce voyage atypique qui me laisse un sentiment de mélancolie et je conseille à chacun de goutter à cette expérience littéraire particulière !

Cette histoire se passe au coeur d'un village des Pyrénées espagnoles et est une ode à la nature. Plusieurs voix se succèdent pour nous conter les histoires du village, de traditions et de croyances. Ce roman est une vraie tornade de sentiments qui s'entremêlent à la nature omniprésente et à l'amour pour les montagnes pyrénéennes. Ce roman est assez court (un peu plus de 200 pages) il faut s'habituer au style qui pour moi, part un peu dans tous les sens. Les dialogues entre les personnages sont racontés souvent à la troisième personne et sont rédigées en continue dans les paragraphes. Cependant une fois les premières pages tournées j'ai été happée dans cette lecture. C'est un roman régional qui je pense plaira aux amoureux de la nature.

Ode aux Pyrénées catalanes, à leurs légendes, traditions et paysages. Ce roman comme un opéra, où chacune des voix, humaines, animales ou minérales, contribue au grand chœur immuable de la montagne.

j’ai tout de suite été attirée par le titre, qui amène une belle touche de poésie. La couverture est elle aussi très jolie et ajoute une jolie touche poétique. Ma première impression me disait que cela allait être une lecture douce et agréable. Et c’est vraiment ce que j’ai ressenti tout le long du roman.   Il est très difficile de résumer ce roman. C’est une histoire qui se vit au gré des déambulations de l’autrice. Il se passe dans les montagnes des Pyrénées, dans un petit village perché en haut, très isolé. On suit une famille, dont le père meurt dans un accident terrible au début de l’histoire. La parole va être ensuite donnée à des proches, des amis, les enfants de cet homme…mais aussi d’autres personnages hors du commun. Vont alors prendre la parole un nuage, un ours, un chevreuil, un chien, des sorcières, un voyageur. Tout un monde hétéroclite, auquel on ne s’attend pas à rencontrer. La naissance des montagnes nous est expliquée, en image avec un court texte, j’ai trouve cela totalement magique. L’histoire des Pyrénées aussi nous est contée avec Pyrène, et aussi la vie de sorcières, les Dones d’aigua, les dames de l’eau. Ces légendes ramènent une touche de fantastique et de féérie à l’histoire générale et j’ai beaucoup aimé cette originalité.   Irène Solà raconte tout cela avec beaucoup de dynamisme. C’est écrit comme une sorte de dialogue entre les humains, le monde animal, végétal, minéral et même irréel. J’ai été surprise au début par cette originalité que j’ai ensuite beaucoup appréciée.  J’ai aimé écouter l’orage gronder, le champignon raconter sa pousse, le chevreuil sa naissance, son éducation. L’autrice l’amène avec tellement de naturel que rien ne choque et tout paraît normal dans la lecture. Je me suis attachée à la famille et aux habitants de ce village. Leur histoire est singulière, atypique, avec des bonheurs et des malheurs, des drames affreux, mais avec une résilience qui leur permet de se relever et de vivre au mieux.   Le tout se passe dans un décor féerique, je ne connais pas les Pyrénées, mais la façon dont l’autrice les dépeint met de très belles images dans la tête et dans les yeux. L’autrice dépeint les paysages avec beaucoup de sensibilité, elle a mis beaucoup de poésie, et jamais le texte n’est alourdi. Chaque chapitre donne une voix à un personnage différent. Et on se rend compte que petit à petit, le puzzle se met en place et on a une vue d’ensemble à la fin qui est très belle. On se rend compte alors que tout se tient, que tout a un sens et sert l’histoire qui a commencé au début avec la mort tragique du père.   Le style de Irène Solà est très beau, sensible, à fleur de peau, très poétique. C’est un régal de lecture. Chaque mot, chaque phrase amène une dose de beauté, créant de superbes images, comme de la magie. Les mots se lient et se délient, formant des phrases qui résonnent dans notre esprit. Il y a même tout un chapitre composé de poèmes pour un ami de la famille et je les ai trouvés très beaux, laissant passer de beaux messages. Je vous laisse d’ailleurs des citations en fin de chronique pour vous montrer toute la beauté du texte. J’ai aussi appris plein de choses sur le folklore catalan, et j’ai beaucoup aimé. Parfois, les phrases se suivent dans une longue série d’énumération, qui peuvent être parfois fastidieuses à lire, mais cela rajoute une particularité supplémentaire au livre. Je me suis habituée à cette narration et je l’ai même appréciée.   Il faut aussi souligner le très beau travail de traduction de Edmond Raillard qui a su retranscrire les émotions profondes, les images, qu’a voulu créer l’autrice avec la même sensibilité, et que ce soit avec le texte ou avec les poèmes.   Ce roman est une ode à la nature, à sa puissance, a sa force. J’ai voyagé avec cette histoire, j’ai été transportée dans un monde à la fois réel et imaginaire, je me suis régalée, j’ai relu certains passages plusieurs fois pour encore mieux m’imprégner de l’ambiance. La lecture est facile , fluide, j’ai passé un très bon moment. C’est un livre que je prendrai plaisir à relire, tout du moins certains passages. Ce livre apporte de la beauté dans la vie, c’est un beau voyage au travers les mots. L’autrice les a employés comme des ponts entre notre imaginaire et le sien, un moyen de nous emmener dans son monde et de nous éblouir.   Ce livre a obtenu quatre prix littéraires et traduit en dix-sept langues. Et ça se comprend aisément, ce roman le mérite amplement. Je suis très contente d’avoir fait cette belle découverte, je vais suivre Irène Solà, car j’aimerais beaucoup la lire à nouveau, m’imprégner à nouveau de sa magie. Je vous recommande ce roman, partez vous aussi dans ce magnifique voyage en Catalogne, dans ce village Pyrénéen, appréciez la poésie des mots de Irène Solà, et vibrez vous aussi, remplissez vous de toutes les émotions.