Fables et légendes japonaises

C’est un recueil sympathique et joliment illustré que nous propose les éditions Ynnis. Au sein de cet ouvrage, 10 contes célèbres et emblématiques du Japon sont retranscrits (je trouve qu’il s’agit plus de contes, que de légendes… Je m’attendais à retrouver les créatures fantastiques du folklore japonais et j’ai été quelque peu déçue sur ce point). Ces petites histoires sont chacune porteuses de valeurs telles que le courage, l'amitié, la bienveillance, l'entraide, l'intelligence, la persévérance… - qui sont d’ailleurs des qualités revendiquées par le Japon, et s'achèvent sur une morale emplie de bon sens. Ces légendes sont encore très ancrées dans la culture nippone puisque certaines sont notamment la source de fêtes locales célébrées chaque année. Je connaissais vaguement quelques-uns de ces récits et ce fût intéressant d’en découvrir davantage. De plus, on retrouve en fin d’ouvrage un glossaire afin de comprendre certains termes/concepts propres au Japon, et quelques notes explicatives accompagnent chacun de ces 10 contes (notamment sur les variantes, la représentation dans les médias, l’appropriation, etc.). Les récits sont assez brefs et le style est simple. Accessibles à tous, ces histoires plairont aussi bien aux plus grands qu’aux plus petits. En amoureuse du Japon et de sa culture, je conserve donc précieusement mon ouvrage afin de le lire à mes enfants plus tard !

Ce livre regroupe dix histoires, certaines sont connues, d'autres moins. Mais c'est un régal de les (re) découvrir. Chaque fable commence par une illustration et se termine par quelques lignes qui contextualisent l'histoire. Ainsi, on peut voir quelle légendes on peut apercevoir dans un film de Miyazaki ou quelle est l'origine de la légende. L'écriture est légère, les histoires sont courtes et l'objet est beau. Cela peut parfaitement convenir pour faire la lecture du soir à un petit, mais c'est également très bien pour picorer dans les transports par exemple. J'en profite pour glisser un mot sur la maison d'édition Ynnis qui publie des livres de qualité (vous apercevez certains sur la photo). Ils font des romans, mais aussi des livres documentés sur des sujets précis : Disney, Miyazaki, Ghibli... Globalement les univers japonais, d'animation, de gaming... Je vous recommande leurs ouvrages, c'est du travail de qualité !