Derniers cahiers : 1922-1924

Ces Derniers cahiers rassemblent les textes rédigés par Kafka à la fin de sa vie (entre janvier 1922 et avril 1924), période d'une intense créativité, pendant laquelle surgissent des écrits à la fois essentiels et testamentaires. Ce volume donne à lire pour la première fois en français ces textes dans leur chronologie, dans la continuité de l'acte d'écriture, au plus près de leur matérialité et de leur dimension de work in progress. Il tresse ainsi des amorces énigmatiques, des fragments saisissants et les dernières nouvelles, les plus fascinantes (« Recherches d'un chien », « L'artiste de la faim », « Le terrier », « Josefine la cantatrice »). Cela dans une traduction qui se tient au plus près de la langue de Kafka : sèche, précise, rythmée.