La politique

Cette nouvelle traduction de La Politique d'Aristote présente pour la première fois ce texte fondamental du philosophe grec sous une forme accessible à un large public. Etablie d'après le texte fondateur de Bekker publié par l'Académie de Berlin en 1831, cette traduction, qui n'est jamais littérale, vise à être exacte et lisible ; elle se veut plus conforme à l'esprit qu'à la lettre et met en lumière une modernité parfois surprenante. Le lecteur découvrira ainsi les magistratures, la durée et le cumul des mandats, la ségrégation et l'intégration, le commerce, les banques, la spéculation etc, telles que ces pratiques ou notions se présentaient aux anciens Grecs et qu'elles continuent, de nos jours, à retenir l'attention de nos contemporains. L'ouvrage, qui se lira avec grand agrément, sera utile aux politiciens et aux journalistes, comme aux simples curieux de l'histoire des idées et de la civilisation.