Tenir sa langue

•La famille de Polina a quitté la Russie pour Saint-Etienne dans les années 90, juste avant que Polina rentre à l'école pour la première fois. Plus tard, Polina a été autorisée officiellement par l'Etat français, à s'appeler Pauline. •Le temps passe, l'adolescence, l'âge adulte, et lors d'un simple formulaire à remplir pour obtenir un passeport, Pauline veut faire figurer son prénom de naissance, Polina. C'est à ce moment-là, qu'elle apprend que la loi lui interdit ! •Pauline se lance alors dans une vraie bataille judiciaire avec son avocat pour demander qu'on lui rende son prénom de naissance. Pauline veut reprendre Polina, veut retrouver son patronyme russe au nom de ses racines. •Entremêlé entre sa bataille judiciaire, Polina Panassenko nous raconte l'histoire de sa famille qui quitte Moscou, son arrivée en France, ses souvenirs familiaux en Russie, l'apprentissage de la langue française, l'URSS, la vie avec les grands-parents, la transhumance à la datcha en famille durant l'été.. •Tel un voyage, on se laisse vite guider par Polina Panassenko dans un récit à la fois nostalgique, tendre, teinté de beaucoup d'humour, avec parfois quelques désillusions. •Un premier roman remarquable entre deux vies, deux pays, deux langues, d'inspiration autobiographique. Un roman remplit d'ironie sur un sujet grave qui interroge sur l'administration française et sur l'identité. •Bref, un premier roman dans l'air du temps, contemporain, intelligent, drôlissime, un livre qui se dévore, un roman à recommander !

La narratrice nous montre son histoire à travers l'histoire de sa vie, de ses villes - Moscou, St Etienne- et de ses deuils, l'arrivee dans un nouveau pays du point de vue d'une enfant ( trop drôles ces passages ) . Ça m'a touché et j'ai envie d'aller à Moscou maintenant ( et j'aurais voulu que mon papi puisse le lire :/ )

Polina Panassenko nous emmène voyager avec elle entre la Russie et la France, son enfance et sa vie d'adulte, le passé presque oublié et l'avenir qu'elle souhaite plus proche de ses racines. Un livre court plein de nostalgie et de tendresse

Approche littéraire très originale sur les langues maternelle -russe- et d’accueil -français. Surprenant! Lien avec Sciences Po et Jallal Hami à découvrir!

Face à une admnistration kafkaïenne, Polina Panassenko mène un combat rageur pour retrouver son prénom de naissance. Revenant sur son parcours, interrogeant les images, les sons et ses souvenirs, l'auteure explore, tâtonne, fouille sa mémoire et finit par trouver une sublime voix littéraire. Une bouleversante réussite !