Le colonel ne dort pas

Quel livre !!! Étrange et beau. Comment trouver les mots justes et appropriés pour décrire l’horreur ? Comment de simples mots percutent votre esprit pour y faire naître des images violentes alors qu’il n’y a aucune violence dans les mots reçus ? Comment raconter la guerre avec poésie ? Comment dire la montée de la folie ? Émilienne Malfatto traduit parfaitement l’oppression, la hantise, les regrets. Une écriture entre vers et prose. Une lecture difficile par sa forme saccadée et étouffante.

Récit poétique sur le thème de la guerre. La beauté des mots face à la cruauté des hommes : quel magnifique contraste ! Touchant, tranchant, une délicate manière de marquer les esprits !

Émilienne Malfatto nous livre un texte d'une rare puissance. Un colonel, spécialiste des interrogatoires (donc de la torture) est envoyé au front pour protéger, sécuriser ; entendez arracher, couper, lacérer. Ce colonel est hanté chaque soir par les morts qu'il ajoute chaque jour à sa longue liste. Ils viennent chaque nuit espérer une deuxième mort. Depuis des années, le colonel ne dort plus. Il revoit sans cesse les choses (c'est ainsi qu'il appelle les hommes après qu'ils soient passés par sa pièce au sous-sol) et j'espère plus qu'ils l'emportent à son tour. Alternant chapitre classique le jour et poèmes la nuit, le texte est d'une force qui nous prend tout de suite à la gorge. "Ô vous mes martyrs qui hantez mes ténèbres Puisque je dois m'adresser à vous Par lequel d'entre vous commencer? Je redoute la nuit comme la proie le chasseur Chaque soir je me tourne vers le soleil Dans l'espoir que ce soir-là il ne tombe pas."

Ce roman est en lice pour le prix Landerneau des lecteurs (Espace culturel Leclerc) dont je fais partie cette année, avec 3 autres romans dont je donnerai mes avis après chaque lecture. J'ai choisi de démarrer par celui-ci pour 2 raisons, sa très petite épaisseur, et son sujet, qui ne me tentait pas du tout. Force est de constater que mon intuition ne m'a pas detrompée, je n'ai pas aimé, ni le fond, ni la forme, ni l'histoire. Je n'émettrai aucun jugement négatif (ne pas aimer ne veut pas dire que c'est mauvais 😏), puisque j'ai néanmoins trouvé le sujet intéressant et surprenant, la lecture facile même si les changement avec l'italique m'ont déconcertée, ce n'est tout simplement pas une histoire qui m'interpelle, qui m'émeut, même si certains passages sont bouleversants. Une lecture somme toute surprenante, novatrice pour ma part puisque hors de ma zone de confort, mais qui malheureusement, n'obtient pas le statut d'inoubliable 😘

Très facile et rapide à lire, le texte est très rythmé, parfois presque étouffant, qui reflète bien les démons qui hantent le Colonel. Beau et poétique.