Abandon...

Abandon au bout de 55 pages (sur 206). J’avais gagné ce roman il y a 3 ans environ et depuis il était resté dans ma PAL, ne trouvant pas l’occasion de l’en sortir. J’ai profité du Blossom Spring Challenge pour le faire. Malheureusement, rien n’a fonctionné pour moi… Tout d’abord, il y a énormément de mots japonais, alors ok il y a un glossaire à la fin mais parfois lire 3 phrases et avoir 4-5 mots qu’on ne comprend pas, cela fait beaucoup… Et non, je n’ai pas envie de passer mon temps à chercher chaque mot dans le glossaire. Au début de son apprentissage, Noriko est complètement perdue. Elle essaye de comprendre pourquoi on fait tel geste plutôt que tel autre sauf que c’est un apprentissage qui se fait grâce à du par coeur et par le fait de répéter et répéter les mêmes gestes et donc elle se sent perdue. Tout comme moi à ma lecture où je me suis retrouvée aussi paumée qu’elle. Je ne comprenais pas plein de choses et puis c’est quand même très fort descriptif, trop parfois et puis à d’autres, on ne visualise pas car on n’a pas les codes. Ce fut donc un gros échec pour moi…