Le début de Miyamoto Musashi

Ce roman, parcours le début de la vie du fameux Miyamoto Musashi. L’histoire se place donc avant « La Pierre et le Sabre », livre de référence retraçant la vie du samouraï. David Kirk nous emmène dans un Japon qui vit les derniers instants d’un Shogun en déclin, essuyant de large défaites en Corée. Le Japon féodal est régit par de puissants codes d’honneur et par les samouraïs. C’est dans ce climat que le jeune Bennosuke va devoir grandir, partagé entre deux écoles: celle de la vie (représentée par la déesse Amaterasu) et celle de la mort (représentée par les samouraïs). L’histoire est prenante, avec un rythme soutenu et des péripéties qui sont intéressantes. Le développement de Bennosuke est très bien traité et on voit le garçon réfléchir au but de sa vie et comment ce code samouraï l’impacte. Cependant, l’écriture reste très simple avec peu de descriptions ou de belles figures de styles. On notera aussi que la traduction semble un peu limitée parfois avec un champ lexical qui est un peu à côté du Japon féodal. David Kirk arrive à bien dépendre la vie de l’époque grâce à des anecdotes diverses et variées permettant de sortir un peu de l’histoire et de réellement être immergée dans cette culture japonaise. En conclusion, je recommande cette aventure au Japon, notamment car le roman est beaucoup plus abordable que les tomes d’Eiji Yoshikawa (qui est la référence pour les écrits sur Musashi, que je vous recommande fortement, ils sont excellents) et apporte de beaux moments de réflexion sur la vie et la mort.