Une traduction désastreuse...

Mon dieu ! mais comment peut-on laisser une telle traduction, de telles énormités être publiées ? C'est un réel manque de professionnalisme de la part d'une telle maison d'édition... Moi qui aimes la légèreté des aventures d'Agatha, je dois bien avouer que cette fois-ci, dès les premières pages, j'ai été sidéré par la traduction quelque peu approximative. Ça m'a complètement freinée. On sent qu'il a fallu faire vite, qu'on a fait du mot à mot... En plus, l'histoire est longue, sans suspens. Agatha se fatigue et perd complètement son charme. C'est la première fois que j'hésite à finir une de ses aventures.