Une enquête de Kay Scarpetta. Autopsie

J'ai lu beaucoup de livres concernant la série de Kay Scarpetta. Pour moi, les premiers tomes restent les meilleurs. Autopsie n'est pas mauvais, mais il ne me laissera pas un souvenir impérissable... Il manque d'action et de rythme. L'histoire est intéressante mais on a l'impression rapidement que ça part dans tous les sens. Dommage !

Je suis déçue …. Pour contextualiser , je n’avais pas lu les aventures de Kay Scarpetta depuis 10 ans environ …. J’ai lu ses 5 derniers livres à la suite , sur cet opus arrivée au tiers , je me pose plusieurs questions, le style est mauvais, Kay Scarpetta et Marino se tutoient …. La syntaxe est parfois hasardeuse, des répétitions de mots et d’expressions bref étrange ! Et je regarde la traduction , effectivement la traductrice a été changée , c’est un ou une autre personne qui traduit et c’est extrêmement déplaisant si vous enchaînez les romans …. Et cette traduction laisse clairement à désirer. Sur le récit en lui même, le dénouement tient en à peine 50 pages, toute la construction est légère , bien trop approfondie. C’est décevant surtout lorsqu’on a lu « Chaos » juste avant et qu’il y avait une suite assez sympa à construire …. Dommage , j’aimais beaucoup son style , je ne sais pas si je lirai les prochains ….