Le régulateur. Vol. 4. 666 I.A.

Le régulateur « Votre oeuvre est vouée à l'échec, professeur Esculape... - Épargne-moi tes commentaires, Aristide ! - Vos collaborateurs sont pusillanimes et indisciplinés... Jamais vous ne réussirez ! Et même si vous gagnez les élections, la population de Biapolis se révoltera dès qu'elle aura compris le système que vous comptez mettre en place ! - Tu te trompes, Aristide... Contrairement à ce que tu crois, les gens n'aiment pas décider par et pour eux-mêmes. Faire des choix est une lourde responsabilité, et, finalement, la plupart d'entre eux préfère laisser ça aux décideurs. Ils ont accueilli la régulation comme une bénédiction alors qu'il n'existe pas de système plus barbare... - Il s'agit d'une mesure provisoire... - Du provisoire qui dure depuis 20 ans maintenant... Les gens se sont fait une raison... Bonne ou mauvaise, les gens se font toujours une raison... »