Traduit du pays de ma mémoire

Si vous êtes amateur d'une poésie contemporaine qui respecterait les règles d'antan, avec alexandrins rimés et sages quatrains, laissez ici toute espérance. Caya Makhélé nous offre un recueil puissant, opaque, grillagé de souffrances, zébré d'un éclair d'espoir, dont le sens apparaît peu à peu, une fois la lecture terminée, reprise et encore reprise : comme s'il existait dans l'implicite, au-delà des mots, une force qui circule, prend corps peu à peu, et nous atteint enfin. (Extrait de la préface)