Contes populaires de Vendée

Contes populaires de Vendée Voici vingt-trois contes d'un conteur. Raymond Tireau (1911-2006) et de deux conteuses. Célina Avril (1899-1991) et Malvina Roirand (1906-1992). Tous ces contes appartiennent à la tradition orale et c'est heureux que nous ayons pu les recueillir de la bouche d'un conteur et de conteuses authentiques qui les tenaient de leurs parents ou grands-parents. Avec l'écrit, mais aussi avec les enregistrements, la chaîne continuera par d'autres voies. Dits dans la langue régionale, enracinés, ces contes n'en sont pas moins universels. Le conte de La Montagne Verte, autrement appelé La fille du diable, a été retrouvé chez les Indiens quechuas du Pérou. Notre Jhan-le-Sot poitevin-saintongeais qui bouscule l'ordre des choses participe aux aventures et mésaventures de l'Indien Kamikwakushit sur la rive nord du Saint-Laurent. Et sachons que ce n'est pas Perrault qui a inventé le Barbe- Bleue roulé dans une barrique percée de couteaux, ni Walt Disney qui a inventé Le loup et les trois animaux dans leurs petites maisons qui ne sont pas chez nous trois petits cochons. Les contes réunis ici traversent le temps et l'espace. Ils nous enseignent à la fois l'universel et le particulier comme fondement de notre commune humanité. Une traduction française littérale permettra d'apprécier cette littérature d'origine orale.